Click on your name in the upper right hand corner area (next to inbox). Then click on contact information. Scroll down and edit in the section where you GamerTag is listed.
Click on your name in the upper right hand corner area (next to inbox). Then click on contact information. Scroll down and edit in the section where you GamerTag is listed.